1
00:00:37,000 --> 00:00:38,932
Teraz tego obszaru jest całkiem sporo
tak samo było

2
00:00:39,103 --> 00:00:41,525
kiedy Indianie
krążył w nim

3
00:00:41,526 --> 00:00:45,098
To z powodu tego kraju
centra systemu parków narodowych

4
00:00:47,010 --> 00:00:51,286
To tyle w systemie parków narodowych
w celu ochrony dzikiej przyrody,

5
00:00:51,785 --> 00:00:55,024
las przed tysiącami przyjeżdżających tu obozowiczów
co roku

6
00:00:55,441 --> 00:00:58,804
Teraz wiem, że moje zdanie nie znaczy zbyt wiele

7
00:00:59,220 --> 00:01:03,539
ale myślę, że jeśli dojdziemy do dalszej ingerencji
te tereny parkowe

8
00:01:03,955 --> 00:01:06,156
zniszczymy naturalne piękno
tego, na co patrzysz

9
00:01:06,529 --> 00:01:08,771
Gdyby rząd jakoś sobie poradził

10
00:01:09,436 --> 00:01:11,264
chronić te obszary,

11
00:01:11,929 --> 00:01:14,877
może uda nam się utrzymać tę trudną sytuację,

12
00:01:15,250 --> 00:01:17,452
całkowicie amerykański krajobraz, taki jak ten na zawsze

13
00:04:27,129 --> 00:04:33,777


14
00:05:06,215 --> 00:05:07,962
Nigdy nie myślałem, że ci się uda!

15
00:05:08,209 --> 00:05:10,950
Nie przegapiłbym odprawy Kelly'ego
dla świata

16
00:05:14,273 --> 00:05:17,511
W porządku. To jest największe
posezonową publiczność, jaką kiedykolwiek mieliśmy

17
00:05:18,135 --> 00:05:21,041
Z tą marną załogą nie ma mowy
że sobie z nimi poradzimy

18
00:05:21,458 --> 00:05:25,612
Kelly martwi się, że mamy więcej turystów z plecakiem
rozbijanie namiotów niż szopy w lesie

19
00:05:26,234 --> 00:05:28,102
OK,
teraz wszyscy wyruszają na patrol

20
00:05:28,475 --> 00:05:30,303
Nie ma mowy, żebyśmy mieli na to oko
na wszystkich tych backpackersów!

21
00:05:31,383 --> 00:05:33,086
Będziemy po prostu musieli dać z siebie wszystko

22
00:05:33,750 --> 00:05:36,907
OK, wszyscy wiedzą, dokąd mają się udać.
Więc zajmijmy się tym

23
00:05:39,482 --> 00:05:40,478
Kelly...

24
00:05:41,560 --> 00:05:43,013
Przepraszam.

25
00:05:43,720 --> 00:05:44,799
Zaakceptowano

26
00:05:45,090 --> 00:05:46,087
Idę do R4

27
00:05:46,419 --> 00:05:48,079
Wiesz, może powinniśmy iść we dwoje!

28
00:05:48,661 --> 00:05:50,614
Jest tam naprawdę pełno ludzi, Kell.

29
00:05:51,195 --> 00:05:53,270
Hej, daj spokój
Mogę skorzystać z pomocy

30
00:05:53,602 --> 00:05:55,596
No cóż, widzisz, Hayes zadzwonił, że jest chory

31
00:05:55,887 --> 00:05:58,465
Więc będę potrzebować tutaj Gail
pomóc utrzymać fort

32
00:06:02,160 --> 00:06:03,363
Próbowaliśmy!

33
00:06:03,696 --> 00:06:05,565
- Słuchaj, pogadam z tobą później przy kolacji
- OK

34
00:06:13,498 --> 00:06:15,825
OK, dziewczyny, tak trzymać

35
00:06:16,240 --> 00:06:20,102
Mimo, że sezon jest zamknięty,
ale to nie powód, żeby się świecić

36
00:06:20,559 --> 00:06:25,042
Jeśli otrzymasz jakiekolwiek skargi dotyczące zimnego jedzenia
Chcę o nich od razu usłyszeć

37
00:06:32,199 --> 00:06:33,030
Tato!

38
00:06:33,322 --> 00:06:34,153
Co to jest?

39
00:06:34,442 --> 00:06:35,184
Chyba niezapłacone rachunki

40
00:06:35,777 --> 00:06:37,343
Oj, musiałam je włożyć do złej szuflady

41
00:06:37,390 --> 00:06:38,527
Zaraz się nimi zajmę

42
00:06:38,655 --> 00:06:40,145
I przeglądałem listę win

43
00:06:40,073 --> 00:06:41,990
Wiesz, nie ładowałeś
prawie wystarczająco

44
00:06:41,413 --> 00:06:43,052
Zobacz, ile płaciłeś!

45
00:06:42,493 --> 00:06:44,766
Wiem, za co płaciłem

46
00:06:43,199 --> 00:06:45,596
I?

47
00:06:45,684 --> 00:06:48,319
Cóż, dobre wino w rozsądnych cenach
przywraca klientów

48
00:06:48,711 --> 00:06:50,410
i wracali

49
00:06:50,463 --> 00:06:52,806
Wiem, że miałeś naprawdę dobry sezon, ale...

50
00:06:52,979 --> 00:06:56,196
Allison. Przez ostatnie dwa tygodnie
próbowałeś mi pomóc w prowadzeniu firmy

51
00:06:56,763 --> 00:06:57,717
To nieprawda

52
00:06:58,911 --> 00:07:00,934
Tato, potrzebny każdemu mężczyźnie
pomocną dłoń

53
00:07:01,486 --> 00:07:06,156
Powiedziałeś mi, że tu przyjdziesz
robić zdjęcia zmieniających się pór roku!

54
00:07:06,346 --> 00:07:07,715
Cóż, zrobiłem to. Ja jestem.
To właśnie robiłem

55
00:07:08,091 --> 00:07:12,285
Tak, cóż, sprawdzam, jak sobie radzi twój staruszek
nie pomoże Ci dotrzymać terminu

56
00:07:11,649 --> 00:07:13,312
Została mi może jeszcze tylko jedna trzecia

57
00:07:13,922 --> 00:07:15,915
To znaczy, może jeszcze trzydzieści, czterdzieści zdjęć

58
00:07:16,164 --> 00:07:18,199
Dostałem notatkę od wydawcy.
Poczeka

59
00:07:19,382 --> 00:07:19,796
Allison

60
00:07:20,886 --> 00:07:23,380
Dlaczego nie napiszesz książki instruktażowej

61
00:07:24,003 --> 00:07:25,915
„Jak unikać obowiązków”

62
00:07:25,902 --> 00:07:28,102
O cholera, miałem cię poznać

63
00:07:28,453 --> 00:07:29,865
Kelly, przepraszam

64
00:07:30,832 --> 00:07:31,870
Cóż, chodźmy

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,531
Do zobaczenia, Walcie

66
00:07:43,024 --> 00:07:46,668
To naprawdę miło z twojej strony, że przyszedłeś i mnie zabrałeś.
Naprawdę to doceniam

67
00:07:46,959 --> 00:07:48,786
Powinienem być zły

68
00:07:49,035 --> 00:07:51,959
To znaczy, mówiłem, że cię oprowadzę
ale mogę być potrzebny

69
00:07:52,209 --> 00:07:53,228
Jestem tu ważną osobą

70
00:07:53,478 --> 00:07:54,935
Winny zarzutu

71
00:07:55,050 --> 00:07:56,297
Wiesz w czym tkwi problem?

72
00:07:57,218 --> 00:07:58,919
Problem w tym, że jesteś zepsuty

73
00:07:59,417 --> 00:08:01,496
I... twój ojciec to zrobił

74
00:08:01,993 --> 00:08:03,405
Jak długo mnie znasz?

75
00:08:04,201 --> 00:08:04,906
Och, kilka tygodni

76
00:08:05,328 --> 00:08:09,604
W takim razie dlaczego po prostu nie wstrzymasz się z oceną.
To znaczy, zepsute to dość ciężkie słowo

77
00:08:09,800 --> 00:08:12,666
Po pierwsze, nie czuję się rozpieszczona.
Czuję się potrzebny

78
00:08:12,903 --> 00:08:15,853
To znaczy, tata bierze dużo więcej
niż on jest w stanie to znieść..

79
00:08:16,079 --> 00:08:19,236
Czuję się trochę rozdarty pomiędzy karierą
i ojciec

80
00:08:19,667 --> 00:08:21,871
Wiesz, myślę, że twój ojciec sobie poradzi
jego koniec

81
00:08:23,288 --> 00:08:25,531
To twoje, o co powinieneś się martwić

82
00:08:25,317 --> 00:08:28,388
Jakoś zawsze udaje mi się to połączyć

83
00:09:04,197 --> 00:09:05,277
W końcu

84
00:09:05,365 --> 00:09:07,109
-Jesteśmy tutaj
-Wreszcie

85
00:09:09,245 --> 00:09:11,406
Musieliśmy dzisiaj przejść 10 mil

86
00:09:11,793 --> 00:09:13,746
Musimy coś z tym zrobić

87
00:09:13,952 --> 00:09:16,520
Chcę usiąść i zdjąć te buty

88
00:09:16,983 --> 00:09:18,750
Czuję się dużo lepiej

89
00:09:20,785 --> 00:09:21,450
Co to jest?

90
00:09:22,044 --> 00:09:24,265
Coś tam jest

91
00:09:29,312 --> 00:09:31,383
Hej. Przestraszyłeś nas

92
00:09:31,573 --> 00:09:33,763
Przepraszam, nie chciałem

93
00:09:33,876 --> 00:09:35,121
Co możemy dla Ciebie zrobić?

94
00:09:35,454 --> 00:09:36,752
Trzymaj się z dala od kłopotów

95
00:09:37,067 --> 00:09:38,083
Jakie kłopoty?

96
00:09:38,236 --> 00:09:40,438
Cóż, po prostu nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka

97
00:09:41,172 --> 00:09:42,282
To dość trudny obszar

98
00:09:43,452 --> 00:09:44,670
Jak długo dziewczyny zamierzacie tu być?

99
00:09:44,977 --> 00:09:46,703
Niedługo wyjeżdżamy.
Zaraz po tym jak zjemy

100
00:09:47,675 --> 00:09:49,782
Nie zapomnij o odprawie na stacji strażników
zanim odejdziesz

101
00:09:50,274 --> 00:09:52,373
Nie martw się,
będziemy na dole, zanim się ściemni

102
00:09:52,475 --> 00:09:52,777
OK

103
00:09:55,343 --> 00:09:56,516
Chodź, chłopcze

104
00:10:50,929 --> 00:10:54,431
Cóż.. lepiej się ruszaj.
Niedługo zrobi się ciemno

105
00:10:54,805 --> 00:10:56,141
Masz rację

106
00:10:56,432 --> 00:10:58,473
Ty zacznij od namiotu, a ja rozpalę ogień

107
00:10:58,863 --> 00:11:00,056
OK, ale muszę iść pierwszy

108
00:11:00,386 --> 00:11:02,781
Zawsze, gdy trzeba sprzątać
zawsze musisz iść

109
00:11:03,112 --> 00:11:05,037
Ha, ha
Zaraz wracam

110
00:12:04,964 --> 00:12:06,005
Czerwiec?

111
00:12:07,873 --> 00:12:08,579
Czerwiec?

112
00:13:25,591 --> 00:13:27,047
Nigdy nie przestajesz strzelać, prawda?

113
00:13:27,793 --> 00:13:30,700
Większości tego, co fotografuję, nie używam.
Zły kąt, złe światło

114
00:13:31,034 --> 00:13:31,782
Złe twarze

115
00:13:32,030 --> 00:13:33,401
Nie, twarze nigdy się nie mylą

116
00:13:33,733 --> 00:13:35,601
Pamiętaj,
każda twarz opowiada historię

117
00:13:35,934 --> 00:13:36,930
O tak?

118
00:13:37,021 --> 00:13:39,220
Jaka historia
czy ta twarz ci mówi?

119
00:13:42,502 --> 00:13:43,955
Desendujesz..

120
00:13:44,578 --> 00:13:47,029
Ukrywasz wszystko za sobą
ta zaciśnięta szczęka

121
00:13:47,819 --> 00:13:49,978
Któregoś dnia się złamie

122
00:13:55,459 --> 00:13:57,756
Widzisz, już pęka

123
00:14:02,813 --> 00:14:03,974
Jak się masz, Tomku?

124
00:14:04,116 --> 00:14:06,235
Hej. Gdzie idziesz?

125
00:14:06,425 --> 00:14:08,868
Do R4.
Mam kilka zaginionych dziewczyn

126
00:14:10,962 --> 00:14:11,961
Oh?

127
00:14:12,237 --> 00:14:13,195
Chodź..

128
00:14:13,443 --> 00:14:15,852
Powiedzieli, że będą na dole przed zmierzchem.
Jeszcze tego nie zrobili

129
00:14:16,932 --> 00:14:19,479
Ach, nie poradzą sobie.
Za chwilę słońce zajdzie

130
00:14:20,172 --> 00:14:21,544
-Hej, chcesz z nim iść?
-Aha..

131
00:14:21,737 --> 00:14:23,525
-Pójdziemy za tobą, śmiało
-OK

132
00:14:58,923 --> 00:15:02,191
Byli tam, za chatą.
Może sto pięćdziesiąt jardów

133
00:15:03,360 --> 00:15:04,441
Wejdźmy dalej

134
00:15:22,176 --> 00:15:22,965
Hej, trzymaj się Tom.

135
00:15:23,170 --> 00:15:25,123
Sprawdzę tę szopę

136
00:15:44,313 --> 00:15:46,514
Co do cholery..?

137
00:15:59,012 --> 00:16:00,385
Znaleźć coś?

138
00:16:01,322 --> 00:16:01,905
Nie

139
00:16:02,237 --> 00:16:02,984
A co z tobą?

140
00:16:03,256 --> 00:16:04,461
Nie, nic

141
00:16:07,535 --> 00:16:08,365
Tomek

142
00:16:08,779 --> 00:16:09,402
tak?

143
00:16:09,985 --> 00:16:11,939
Jak daleko jesteś?

144
00:16:12,311 --> 00:16:14,636
Ach, jakieś ćwierć mili od szopy

145
00:16:15,051 --> 00:16:16,253
Po prostu nic tu nie ma

146
00:16:16,547 --> 00:16:18,706
Nie potrafię stwierdzić, czy niedźwiedź przeszedł, czy nie

147
00:16:20,492 --> 00:16:21,447
Cóż, szukaj dalej

148
00:16:21,779 --> 00:16:23,027
Rogerze, wyjdź

149
00:16:25,685 --> 00:16:26,974
Lepiej szukajmy dalej

150
00:16:33,586 --> 00:16:35,415
Wszyscy odwalacie kawał dobrej roboty

151
00:16:37,688 --> 00:16:39,319
Znalazłeś coś?

152
00:16:39,893 --> 00:16:42,073
-Nie, proszę pana, nic
W porządku. Trzymaj się tego

153
00:16:42,884 --> 00:16:45,292
Pamiętaj, że prawdopodobnie nie szukamy pełnego ciała

154
00:16:46,372 --> 00:16:49,821
Kelly.. co się do cholery dzieje?

155
00:16:50,279 --> 00:16:50,983
Niedźwiedź

156
00:16:51,233 --> 00:16:52,230
Zaatakował i zabił dziewczynę

157
00:16:52,769 --> 00:16:54,597
To wszystko, czego potrzebujemy. Zabójczy niedźwiedź na wolności

158
00:16:54,887 --> 00:16:57,409
No cóż, było ich dwóch.
Drugiego jeszcze nie znaleźliśmy

159
00:16:57,606 --> 00:16:58,932
Myślisz, że jej się udało?

160
00:16:57,734 --> 00:17:01,012
Nie, za dużo tu krwi

161
00:17:02,660 --> 00:17:04,697
Cóż, co chcesz, żebyśmy zrobili?

162
00:17:04,902 --> 00:17:06,979
Słuchaj, mam grupę chłopaków na zachodnim zboczu

163
00:17:07,310 --> 00:17:09,466
A więc, wy idźcie dalej na północ

164
00:17:09,513 --> 00:17:11,168
Może po prostu wróci do kraju

165
00:17:11,567 --> 00:17:12,912
Sprawdź

166
00:17:14,954 --> 00:17:18,330
Allison.. Gdzie idziesz?

167
00:17:18,489 --> 00:17:20,483
Wróć tutaj, aby uzyskać inny kąt kamery

168
00:17:20,639 --> 00:17:22,613
OK, ale nie odchodź za daleko

169
00:17:22,898 --> 00:17:23,972
Hej, Kell..

170
00:17:24,364 --> 00:17:26,357
-Tak..
- Parker i ja przyjechaliśmy z pustymi rękami

171
00:17:26,713 --> 00:17:28,292
Cóż, spójrz.
Zabierz ich tam z powrotem

172
00:17:28,622 --> 00:17:30,866
Nikt nie śpi, dopóki my
weź tego sukinsyna

173
00:17:31,965 --> 00:17:32,669
Hej, daj spokój Kelly, nie możesz...

174
00:17:32,153 --> 00:17:35,761
Tomku, mamy zabójcę w rękach,
teraz żadnych wymówek, proszę

175
00:18:10,680 --> 00:18:12,174
To był duży, ok

176
00:18:12,922 --> 00:18:14,167
Wydaje mi się..

177
00:18:14,340 --> 00:18:16,374
dziewczyny spotkały młode,

178
00:18:16,992 --> 00:18:18,196
podszedł zbyt blisko,

179
00:18:18,530 --> 00:18:20,023
i matka zaatakowała

180
00:18:20,351 --> 00:18:22,717
Nie znaleźli żadnego śladu potomstwa

181
00:18:23,049 --> 00:18:25,250
Nigdzie nie znaleźli śladu niedźwiedzia

182
00:18:25,541 --> 00:18:28,184
No cóż, zjadła
i zakopała resztę posiłku na później

183
00:18:28,490 --> 00:18:30,062
Dlaczego miałaby zejść?

184
00:18:30,455 --> 00:18:31,701
Przyszła po jedzenie

185
00:18:31,646 --> 00:18:34,430
O cholera. Podnieśliśmy je
w zeszłym sezonie w górach...

186
00:18:34,743 --> 00:18:37,505
Jedzenie jest więcej niż wystarczające
i łowić je tam w górze

187
00:18:37,814 --> 00:18:39,377
Może miała dość ryb

188
00:18:39,627 --> 00:18:41,246
Trzymaj się swojej choroby, Doktorze

189
00:18:41,032 --> 00:18:44,083
To nie jest choroba.
Była wystarczająco głodna
zjeść dwie kobiety

190
00:18:44,321 --> 00:18:46,189
Niedźwiedzie nie jedzą ludzi

191
00:18:46,439 --> 00:18:47,645
Ten to zrobił

192
00:18:48,891 --> 00:18:50,550
Hallitt, wyświadcz mi przysługę

193
00:18:50,840 --> 00:18:52,918
Po prostu napisz mi to na piśmie

194
00:18:53,956 --> 00:18:56,364
Kto… zamierza skontaktować się z rodziną?

195
00:18:59,894 --> 00:19:01,557
Chyba ja

196
00:19:02,388 --> 00:19:05,003
Dlaczego, do cholery, nie zostałem powiadomiony?

197
00:19:06,000 --> 00:19:08,989
Cóż, najwyraźniej dostałeś wiadomość

198
00:19:09,448 --> 00:19:12,147
Musiałem to usłyszeć w cholernym radiu

199
00:19:12,478 --> 00:19:15,470
Hej, miło mi to słyszeć, uh, ostatnio to włączasz

200
00:19:16,649 --> 00:19:18,478
Jeśli mi wybaczycie, panowie

201
00:19:18,727 --> 00:19:21,343
Ach, w porządku, Hallitt,
Właśnie wychodziłem

202
00:19:22,838 --> 00:19:25,206
Chcę zobaczyć ten raport na temat...

203
00:19:31,147 --> 00:19:32,308
Kelly..

204
00:19:32,931 --> 00:19:34,882
OK, posłuchajmy

205
00:19:35,422 --> 00:19:37,209
Co do cholery się tam wydarzyło?

206
00:19:37,500 --> 00:19:38,873
Jeden z naszych niedźwiedzi poczuł się samotny

207
00:19:39,121 --> 00:19:40,740
Chciał trochę akcji

208
00:19:45,392 --> 00:19:46,305
To nie jest zabawne

209
00:19:46,638 --> 00:19:48,133
Nie powinno tak być

210
00:19:48,465 --> 00:19:50,415
Co zamierzasz zrobić?

211
00:19:52,077 --> 00:19:54,280
Cóż, mam ludzi na polu

212
00:19:54,695 --> 00:19:56,937
Wyłączyłem R3 i R4 dla wczasowiczów

213
00:19:57,269 --> 00:19:59,264
I myślę, że możemy to powstrzymać w tym obszarze

214
00:19:59,763 --> 00:20:01,090
OK

215
00:20:01,381 --> 00:20:04,372
Tym razem
informujesz mnie na bieżąco

216
00:20:04,704 --> 00:20:07,902
A kiedy ta sprawa się skończy
Chcę pełnego śledztwa

217
00:20:10,103 --> 00:20:11,601
Śledztwo?

218
00:20:12,180 --> 00:20:13,590
Jakiego rodzaju śledztwo?

219
00:20:14,048 --> 00:20:16,914
Mamy obowiązki wobec społeczeństwa.
To znaczy, to moja głowa

220
00:20:18,291 --> 00:20:20,450
Ten niedźwiedź powinien przebywać w górach

221
00:20:21,690 --> 00:20:22,522
Tam to umieściliśmy

222
00:20:23,062 --> 00:20:24,514
Dwie możliwości..

223
00:20:24,847 --> 00:20:26,385
Albo wrócił..

224
00:20:26,883 --> 00:20:28,917
albo nie wykonałeś swojej pracy

225
00:20:29,248 --> 00:20:29,955
Nie ma mowy

226
00:20:30,412 --> 00:20:32,408
Oznaczyliśmy każdego z tych niedźwiedzi

227
00:20:33,362 --> 00:20:35,895
Arthur Scott wie
każdego niedźwiedzia w tym lesie

228
00:20:36,228 --> 00:20:37,930
Niemożliwe, żeby któryś przegapił

229
00:20:38,387 --> 00:20:40,589
OK, w takim razie Scott jest człowiekiem, z którym chcę porozmawiać

230
00:20:41,735 --> 00:20:43,311
A teraz podłącz go do drutu
i sprowadź jego tyłek tutaj

231
00:20:43,811 --> 00:20:44,143
Kelly!

232
00:20:49,914 --> 00:20:51,493
Mam nadzieję, że nie mówię do siebie

233
00:20:52,449 --> 00:20:55,979
Czytam cię... głośno i wyraźnie

234
00:21:02,417 --> 00:21:05,491
Przerywamy ten program
aby dostarczyć Państwu specjalny biuletyn informacyjny

235
00:21:05,781 --> 00:21:08,230
Wczoraj wieczorem w brutalny sposób zamordowano dwie młode kobiety

236
00:21:08,522 --> 00:21:11,348
według tego, co uważają lokalne władze
duży niedźwiedź

237
00:21:11,638 --> 00:21:13,798
Michael Kelly, strażnik odpowiedzialny za operacje

238
00:21:14,172 --> 00:21:18,614
zamawia wszystkich turystów z plecakiem w górach
natychmiastową ewakuację okolicy

239
00:21:19,071 --> 00:21:21,024
Obozowicze we wszystkich pozostałych obszarach parku

240
00:21:21,196 --> 00:21:22,940
nie należy się odważać
w górnych regionach

241
00:21:23,274 --> 00:21:25,723
dopóki strażnicy nie upewnią się, że to niedźwiedź
został zatrzymany

242
00:21:26,097 --> 00:21:27,800
oraz obszary uznane za bezpieczne

243
00:21:28,133 --> 00:21:29,626
Gdyby ktoś zobaczył to zwierzę

244
00:21:29,918 --> 00:21:33,863
skontaktuj się z lokalnymi władzami
lub natychmiast skontaktuj się ze strażnikiem parku

245
00:21:34,527 --> 00:21:38,516
Bądź na bieżąco z 1060 NEWS, aby uzyskać dalsze, najświeższe biuletyny informacyjne

246
00:21:39,969 --> 00:21:42,752
Jeśli Scottiego nie ma w biurze, gdzie on jest?

247
00:21:43,375 --> 00:21:45,160
byłem na boisku..

248
00:21:47,734 --> 00:21:49,066
Masz na myśli ty...

249
00:21:49,478 --> 00:21:52,510
nie połączy mnie lub nie możesz mnie połączyć?

250
00:21:54,061 --> 00:21:55,721
Cóż, posłuchaj mnie, ty mały..

251
00:21:57,880 --> 00:22:00,829
Mam 2 dziewczyny w wieku od 19 do 20 lat
złamany do kości

252
00:22:01,120 --> 00:22:03,614
Więc nie opowiadaj mi żadnych bzdur na temat przepisów

253
00:22:03,905 --> 00:22:08,346
Teraz połącz Scottiego z tym telefonem polowym
albo jutro rano będziesz w kolejce dla bezrobotnych.
Rozumiesz to?

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,535
Tak, nadal tu jestem

255
00:22:14,908 --> 00:22:15,367
Usiądź

256
00:22:23,756 --> 00:22:25,790
Nie.. nie...

257
00:22:35,883 --> 00:22:38,501
Co się z tobą do cholery dzieje, tam na dole.
Wydałem surowe rozkazy..

258
00:22:38,957 --> 00:22:40,038
Kto to jest?

259
00:22:40,409 --> 00:22:41,989
Tu Kelly, Scottie. Kelly!

260
00:22:42,671 --> 00:22:44,332
Kelly, wiesz, co właśnie zrobiłeś?

261
00:22:44,663 --> 00:22:46,700
Miałem tu całą rodzinę jeleni

262
00:22:47,281 --> 00:22:48,818
Śledziłem ich,
mieszkając z nimi

263
00:22:49,067 --> 00:22:49,821
i wystraszyłeś ich

264
00:22:50,676 --> 00:22:51,131
Co się stało?

265
00:22:52,431 --> 00:22:54,092
To niedźwiedź.. zabił dwie dziewczyny, ale..

266
00:22:54,509 --> 00:22:57,580
wydarzyła się zabawna rzecz
jest to, że pochował jednego z nich

267
00:22:58,318 --> 00:22:59,978
Ale niedźwiedzie i tak to robią

268
00:23:00,310 --> 00:23:02,262
Zakrywają swoją ofiarę w płytkim grobie

269
00:23:02,552 --> 00:23:04,504
Potem odchodzą.
Wracają później i kończą jeść

270
00:23:05,669 --> 00:23:07,330
Słuchaj, Kittridge pociąga do odpowiedzialności ciebie i mnie, więc...

271
00:23:08,411 --> 00:23:10,902
po prostu się spakuj i zabierz swoje zwłoki
tutaj tak szybko, jak tylko możesz

272
00:23:11,234 --> 00:23:12,440
W porządku

273
00:23:16,302 --> 00:23:16,882
Kim jest Scott?

274
00:23:18,917 --> 00:23:21,244
Jest przyrodnikiem związanym z tym wydziałem

275
00:23:24,399 --> 00:23:25,645
wiesz,

276
00:23:26,434 --> 00:23:29,675
Myślę, że zna każdego niedźwiedzia
osobiście w tym lesie

277
00:23:31,167 --> 00:23:33,372
Naprawdę kochacie to, co robicie, prawda?

278
00:23:34,368 --> 00:23:35,695
Tak.. Tak

279
00:23:37,274 --> 00:23:38,894
Naprawdę

280
00:23:40,925 --> 00:23:42,960
To z pewnością zmieniło moje wartości

281
00:23:43,415 --> 00:23:44,868
Zmieniłeś swoje wartości?

282
00:23:45,284 --> 00:23:46,988
Jak Kelly?

283
00:23:48,484 --> 00:23:49,688
Cóż...

284
00:23:50,061 --> 00:23:52,469
Miałem doskonały plan na sławę i fortunę

285
00:23:52,803 --> 00:23:53,799
Co się więc stało?

286
00:23:54,131 --> 00:23:54,962
Poszedłem na skróty

287
00:23:56,871 --> 00:23:59,240
Ożeniłem się z tą piękną kobietą

288
00:23:59,571 --> 00:24:01,815
Przez przypadek ona
był obrzydliwie bogaty

289
00:24:02,687 --> 00:24:04,970
Problem w tym, że obaj byliśmy najemnikami

290
00:24:05,303 --> 00:24:08,958
A po chwili chciałam po prostu wyjść.
Nie mogłem już tego znieść

291
00:24:09,291 --> 00:24:09,954
Wyszedłeś?

292
00:24:12,156 --> 00:24:14,273
Cóż, to było trochę bardziej subtelne

293
00:24:15,188 --> 00:24:17,305
Udawałam, że mam romans

294
00:24:17,596 --> 00:24:18,595
Odwróciłem się

295
00:24:19,424 --> 00:24:22,082
Sprzedałem więc wszystkie swoje udziały.
Oddany Armii Zbawienia,

296
00:24:22,374 --> 00:24:23,454
i został leśniczym

297
00:24:24,107 --> 00:24:24,936
To ją zniechęciło

298
00:24:26,932 --> 00:24:28,550
Kłamiesz, prawda?

299
00:24:28,841 --> 00:24:30,128
Jak myślisz?

300
00:24:30,585 --> 00:24:31,663
Naprawdę nie obchodzi mnie to

301
00:24:57,872 --> 00:25:00,821
Cóż, jesteśmy już w Strefie 3.
Nie sądzę, że zajdzie tak daleko

302
00:25:01,111 --> 00:25:03,893
Te lasy są cholernie gęste
i tak nic nie widzisz

303
00:25:04,630 --> 00:25:06,457
Tak, mógł się ukryć gdziekolwiek

304
00:25:06,915 --> 00:25:09,988
Cóż, jedno jest pewne
Nie ma go tutaj

305
00:25:10,279 --> 00:25:12,480
Spójrz,
dlaczego nie pójdziesz tam i nie zrobisz sobie przerwy

306
00:25:12,731 --> 00:25:15,636
Pojadę do Powder Ridge i sprawdzę to
i wracam za piętnaście minut

307
00:25:15,968 --> 00:25:17,670
Dobrze. Zamierzam zanurzyć stopy w strumieniu

308
00:25:17,962 --> 00:25:18,501
OK

309
00:27:19,310 --> 00:27:21,344
Napić się jeszcze?

310
00:27:26,909 --> 00:27:29,111
Kiedy przestanę pamiętać?

311
00:27:29,858 --> 00:27:32,518
Powinno to zająć około 25 lat

312
00:27:36,200 --> 00:27:37,736
Jezu.. Biedny Tomek

313
00:27:38,954 --> 00:27:40,492
Lubił ją,
prawda?

314
00:27:46,264 --> 00:27:48,382
Jest coś, czego nie robię!

315
00:27:48,881 --> 00:27:50,834
Jasne, nie zabijesz niedźwiedzia

316
00:27:53,821 --> 00:27:55,857
Nie sądzę, że się do tego nadaję

317
00:27:57,685 --> 00:27:59,097
Wiesz co sprawia mi przyjemność?

318
00:28:00,010 --> 00:28:02,336
Wykłady przy ognisku...

319
00:28:02,752 --> 00:28:04,123
pokazuję slajdy...

320
00:28:04,455 --> 00:28:05,992
Długie przejażdżki po lesie...

321
00:28:07,654 --> 00:28:09,399
Oglądanie zwierząt

322
00:28:12,263 --> 00:28:15,045
Dla człowieka, który uważał się za najemnika

323
00:28:15,583 --> 00:28:17,454
poradziłeś sobie całkiem nieźle

324
00:28:17,264 --> 00:28:21,168
O tak. Tam jest zabójczy niedźwiedź
i siedzę tutaj i miażdżę kostki lodu w ustach

325
00:28:22,066 --> 00:28:24,266
Gdzie do cholery jest ten cholerny Scott?

326
00:28:24,598 --> 00:28:27,299
On tu będzie.
I nie pozostaje Ci nic innego jak czekać

327
00:28:28,710 --> 00:28:31,243
O tak, jest. Tylko że jestem zbyt sparaliżowany
jest tym, czym jest

328
00:28:33,355 --> 00:28:35,016
Lepiej wypij jeszcze jednego drinka

329
00:28:35,729 --> 00:28:36,061
Nie

330
00:28:37,847 --> 00:28:39,217
Co powiesz na kolejną kostkę lodu?

331
00:28:40,754 --> 00:28:41,750
Tak

332
00:28:59,505 --> 00:29:02,547
Znasz Don, chcę ci podziękować za pomoc

333
00:29:02,643 --> 00:29:05,484
Z pewnością znacznie ułatwi to znalezienie tego niedźwiedzia

334
00:29:07,180 --> 00:29:09,589
Może ma jakąś ulubioną jaskinię

335
00:29:10,003 --> 00:29:13,206
Nie, powodem dla którego nie możemy go znaleźć jest...
on się porusza

336
00:29:14,575 --> 00:29:17,564
I ma kilka milionów akrów do zatarcia śladów

337
00:29:18,271 --> 00:29:23,005
Cóż, jeśli zbliży się do polany
moglibyśmy go po prostu odebrać

338
00:29:23,794 --> 00:29:25,870
Czy możesz przybliżyć to coś?

339
00:29:26,161 --> 00:29:27,407
Nie.. negatywne

340
00:29:27,698 --> 00:29:29,069
Za dużo prądu zstępującego dzisiaj

341
00:29:29,526 --> 00:29:31,312
Może zepchnąć go na drzewa

342
00:29:34,053 --> 00:29:37,583
Czuję się jakbym... nosiła te rzeczy na stałe

343
00:29:40,200 --> 00:29:42,465
Czy wczułeś się już w któryś z jego wzorów?

344
00:29:42,803 --> 00:29:44,090
Wiesz, niedźwiedzie mają wzory

345
00:29:44,927 --> 00:29:47,924
Wzory, tak, wzory.
Lubi kobiety.. ciągle się rusza

346
00:29:48,238 --> 00:29:50,731
-To trochę jak ja...
-Zawsze trolluję

347
00:29:51,063 --> 00:29:52,475
Tak, tak

348
00:29:53,265 --> 00:29:55,093
A co z tą klaczką, na której jeździsz?

349
00:29:57,128 --> 00:30:00,075
Och.. nie wiedziałem, że teraz tak jest

350
00:30:00,492 --> 00:30:02,525
Bez urazy, mój człowieku

351
00:30:07,471 --> 00:30:11,165
Hej.. zdejmij ją.
Chyba coś widzę

352
00:30:18,473 --> 00:30:21,092
Och, chłopcze! To może być nasze dziecko

353
00:30:43,644 --> 00:30:45,306
Trzymaj się, Kelly!

354
00:30:45,555 --> 00:30:46,594
Czy jesteś szalony?

355
00:30:46,842 --> 00:30:48,213
Co tu do cholery robią?

356
00:30:48,503 --> 00:30:49,500
Próbuję znaleźć twojego misia!

357
00:30:49,791 --> 00:30:52,241
Powinieneś być na obozie.
Kittridge mnie ogarnął!

358
00:30:52,530 --> 00:30:55,314
Lepiej mu powiedz temu człowiekowi
ten niedźwiedź nie jest jednym z naszych

359
00:30:55,604 --> 00:30:57,142
- Na pewno?
- Pozytywne!

360
00:30:57,434 --> 00:30:59,220
Cóż, nadal powinieneś był zejść na dół

361
00:30:59,469 --> 00:31:00,672
Dlaczego? Sam potrafię lepiej

362
00:31:01,005 --> 00:31:02,797
Prawie odstrzeliłeś sobie ogon!

363
00:31:02,988 --> 00:31:03,859
He, he. Prawie!

364
00:31:04,452 --> 00:31:05,905
Cóż, jeśli nie jesteś wielkim workiem kaszy

365
00:31:06,569 --> 00:31:09,102
Co do cholery zrobiłeś
gdybyś złapał tego dużego brąza?

366
00:31:09,476 --> 00:31:10,847
To nie jest duży brąz

367
00:31:11,137 --> 00:31:11,845
To grizzly!

368
00:31:12,135 --> 00:31:12,676
Siwy?

369
00:31:14,130 --> 00:31:15,584
Nie ma tu żadnych grizzli

370
00:31:15,833 --> 00:31:18,116
Przez lata polowałem w tych lasach.
To nie może być grizzly

371
00:31:18,823 --> 00:31:22,019
Daj spokój, Scottie, zostali zabici
lata temu. Wielkie polowanie na nagrody, pamiętasz?

372
00:31:22,434 --> 00:31:24,097
Ten przeżył

373
00:31:24,428 --> 00:31:26,713
Ja.. Mówię ci.
To nie może być

374
00:31:26,962 --> 00:31:29,775
Mówię ci, że mamy grizzly i jeszcze trochę

375
00:31:30,408 --> 00:31:32,776
Chłopaki, jestem trochę zakręcony
Czy mogę z tobą podjechać z powrotem?

376
00:31:33,027 --> 00:31:34,729
Tak, daj spokój

377
00:31:36,267 --> 00:31:39,797
Wiesz, przeciętny grizzly ma około 7 stóp wzrostu

378
00:31:40,170 --> 00:31:41,747
Niektóre są krótsze

379
00:31:42,868 --> 00:31:45,735
Ten tutaj ma co najmniej 15 stóp

380
00:31:46,286 --> 00:31:50,152
O nie. Może na Alasce, tylko może,
ale nie tutaj

381
00:31:50,443 --> 00:31:53,639
Właśnie tutaj.
Właśnie sprawdziłem ślady pazurów na drzewie

382
00:31:54,274 --> 00:31:56,058
To znaczy
ustalił swoje terytorium...

383
00:31:56,433 --> 00:31:57,928
Cały ten cholerny las?

384
00:31:58,218 --> 00:31:59,672
To o czym mówisz jest nierealne

385
00:31:59,921 --> 00:32:01,540
Czekaj, mam jeszcze trochę...

386
00:32:01,997 --> 00:32:06,568
Według głębokości śladów jego łap
waży ponad 2 tysiące funtów

387
00:32:08,146 --> 00:32:09,559
Chłopcy, chcecie coś przekąsić?

388
00:32:09,974 --> 00:32:13,129
Spójrz Scottie.
Być może jesteś w tym wszystkim autorytetem

389
00:32:13,419 --> 00:32:17,241
ale o czym ty mówisz
to science fiction, baśń!

390
00:32:17,490 --> 00:32:19,650
Nauka? Tak.
Fikcja? nie

391
00:32:20,105 --> 00:32:24,550
Zobacz jedyne znane tak duże grizzly
nazywano Arctodus Ursus Horribilis

392
00:32:25,186 --> 00:32:27,926
A byli to najpotężniejsi mięsożercy
w epoce plejstocenu

393
00:32:28,343 --> 00:32:29,422
Kiedy to było?

394
00:32:29,671 --> 00:32:30,712
Około miliona lat temu

395
00:32:30,959 --> 00:32:32,121
Ach, więc to jeszcze dziecko!

396
00:32:32,454 --> 00:32:35,028
No cóż, był potężnym przodkiem
które udało się tam utrzymać

397
00:32:35,403 --> 00:32:38,018
Co to do cholery jest milionletni grizzly
robisz tutaj?

398
00:32:38,807 --> 00:32:40,304
Szuka jedzenia

399
00:32:40,635 --> 00:32:43,045
Były... ściśle mięsożerne, te rzeczy

400
00:32:43,376 --> 00:32:45,078
Na pewno kochają mięso

401
00:32:46,741 --> 00:32:49,275
Cóż, w takim razie wypierdalajmy stąd

402
00:32:59,535 --> 00:33:03,354


403
00:33:03,645 --> 00:33:07,176


404
00:33:08,339 --> 00:33:12,159


405
00:33:12,656 --> 00:33:15,938


406
00:34:20,230 --> 00:34:21,143
Nie!

407
00:34:24,009 --> 00:34:24,552
NIE!

408
00:34:37,838 --> 00:34:39,544
Trzymaj się od niej z daleka!

409
00:34:39,876 --> 00:34:40,914
Nie przebywać

410
00:34:41,162 --> 00:34:43,281
Ktoś, pomóż

411
00:34:50,134 --> 00:34:51,879
Dobra, ludzie, cofnijcie się

412
00:34:52,459 --> 00:34:54,535
Chodźmy teraz.
Wracajcie do swoich kempingów

413
00:34:55,159 --> 00:34:57,029
Mamy to tutaj.
Wracaj

414
00:34:57,526 --> 00:34:59,685
Chodź teraz.
Zabierz stąd te dzieci

415
00:34:59,978 --> 00:35:01,555
chodźmy.
Przedstawienie się skończyło, chodź

416
00:35:01,846 --> 00:35:02,635
Wszyscy wracajcie na swój kemping.
chodźmy

417
00:35:04,753 --> 00:35:06,871
Trzymaj to w ruchu.
To wszystko

418
00:35:13,515 --> 00:35:14,761
Panie Walkerze?

419
00:35:15,177 --> 00:35:18,418
Możesz jechać karetką

420
00:35:20,203 --> 00:35:22,155
Sally mnie kochała, proszę pana

421
00:35:22,487 --> 00:35:24,315
Ona naprawdę nie żyje?

422
00:35:26,764 --> 00:35:27,761
Chodź

423
00:35:58,454 --> 00:36:00,904
Co się kurwa stało?
Mówiłeś, że to było na wysokościach!

424
00:36:01,236 --> 00:36:02,233
Powiedziałem to?

425
00:36:02,524 --> 00:36:03,894
Cóż, spadło

426
00:36:04,351 --> 00:36:06,509
Kelly, to jest twoje dziecko,
Twoja odpowiedzialność

427
00:36:06,842 --> 00:36:07,800
Myję ręce

428
00:36:08,134 --> 00:36:10,832
Jednak to jest twój park,
Panie Dyrektorze!

429
00:36:11,207 --> 00:36:14,030
To jest twój obszar
Więc to twój niedźwiedź

430
00:36:14,402 --> 00:36:15,566
Tak nie jest

431
00:36:15,814 --> 00:36:17,018
Nie wykonałeś swojej pracy, Scott

432
00:36:17,308 --> 00:36:20,341
mylisz się,
był grizzly zabójcą na naszych rękach

433
00:36:20,632 --> 00:36:23,997
Scott, jesteś szalony
bieganie w tych kostiumach

434
00:36:24,330 --> 00:36:25,659
Nie ma grizzly!

435
00:36:25,868 --> 00:36:27,029
Scotta. Chodź, chodźmy

436
00:36:27,568 --> 00:36:29,354
Kelly, chcę tego pieprzonego misia!

437
00:36:29,729 --> 00:36:31,348
Wyślij mi posiłki z Waszyngtonu!

438
00:36:31,720 --> 00:36:33,344
Zrobić z tego skandal?

439
00:36:33,716 --> 00:36:36,290
Słuchajcie, niech obozowicze
powiesić jedzenie,

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,534
nosi to uczucie,
koniec historii!

441
00:36:38,905 --> 00:36:40,402
Tutaj jest inaczej!

442
00:36:41,273 --> 00:36:43,309
Ten potwór zjada swoje ofiary!

443
00:36:43,644 --> 00:36:44,431
Muszę powiedzieć,

444
00:36:44,723 --> 00:36:45,968
Zginęły cztery osoby,

445
00:36:46,259 --> 00:36:48,500
więc skończ te śmieszne kłótnie

446
00:36:48,834 --> 00:36:50,619
Masz wystarczającą liczbę dostępnych mężczyzn

447
00:36:50,911 --> 00:36:53,109
Rób swoje, albo ja się zajmę!

448
00:36:54,232 --> 00:36:55,976
Tak. oczywiście

449
00:37:19,194 --> 00:37:21,021
-Jeśli gdzieś tam jest niedźwiedź, dopadnę go
-Nie, jeśli dostanę go pierwszy

450
00:37:22,184 --> 00:37:24,426
Bądź ostrożny

451
00:37:28,247 --> 00:37:29,618
Masz amunicję, Charlie?

452
00:37:29,825 --> 00:37:31,404
Tak, mam mnóstwo

453
00:37:31,942 --> 00:37:33,772
Wypędzimy tego staruszka

454
00:37:34,020 --> 00:37:36,721
Spokojnie chłopcy, spokojnie.
Nie bądź hałaśliwy

455
00:37:59,770 --> 00:38:01,682
Cholerne psy

456
00:38:09,573 --> 00:38:14,060


457
00:38:19,166 --> 00:38:20,119
Łowcy

458
00:38:20,411 --> 00:38:22,198
Co oni tu do cholery robią?

459
00:38:22,488 --> 00:38:24,275
Pewnie szukają twojego misia

460
00:38:24,524 --> 00:38:26,227
Kto udostępnił ten las myśliwym, co?

461
00:38:26,518 --> 00:38:28,968
Wiesz, że ci klauni będą strzelać
wszystko w zasięgu wzroku

462
00:38:29,342 --> 00:38:31,876
Cóż, pozwól im.
Może dostaną dla nas tego starego niedźwiedzia

463
00:38:32,623 --> 00:38:34,740
Tak, łącznie z kilkoma moimi strażnikami

464
00:38:35,030 --> 00:38:36,692
Wróćmy

465
00:39:00,075 --> 00:39:02,817
Shesh! Jakie pazury!

466
00:40:59,647 --> 00:41:01,019
Mój Boże!

467
00:41:35,284 --> 00:41:37,774
W tym pokoju są krzesła

468
00:41:40,183 --> 00:41:41,553
nie będę siedzieć...

469
00:41:41,885 --> 00:41:43,049
Co robią ci wszyscy myśliwi?

470
00:41:43,257 --> 00:41:44,504
Nie mam wyboru

471
00:41:45,500 --> 00:41:48,655
Właśnie otworzyłeś
upoluj wszystkie zwierzęta w lesie

472
00:41:49,611 --> 00:41:51,645
Moje instrukcje są jasne,
polują na niedźwiedzia

473
00:41:52,019 --> 00:41:53,309
To nie jest niedźwiedź,
to jest grizzly

474
00:41:53,515 --> 00:41:54,512
To nie to samo

475
00:41:54,927 --> 00:41:56,381
Niedźwiedź jest niedźwiedziem

476
00:41:56,838 --> 00:41:59,123
Niedźwiedź niekoniecznie jest niedźwiedziem,
uwierz w to

477
00:41:59,497 --> 00:42:01,696
Masz teraz
na zewnątrz banda pijaków

478
00:42:01,987 --> 00:42:03,440
To nie są zawodowi myśliwi

479
00:42:03,733 --> 00:42:04,769
Że nie mogę nic na to poradzić,

480
00:42:05,102 --> 00:42:07,678
zawsze jest kilku dziwaków

481
00:42:08,134 --> 00:42:09,506
Chcę, żeby wynieśli się z mojego lasu

482
00:42:10,960 --> 00:42:13,450
To nie jest twój las,

483
00:42:13,701 --> 00:42:14,280
Kelly'ego

484
00:42:19,221 --> 00:42:20,760
Te lasy są pełne wczasowiczów

485
00:42:21,009 --> 00:42:22,423
Nie w sektorach R3 i R4

486
00:42:24,955 --> 00:42:26,576
Myślisz, że tak
na oznakowanych szlakach?

487
00:42:26,824 --> 00:42:27,655
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa

488
00:42:27,905 --> 00:42:28,403
Bzdura!

489
00:42:29,523 --> 00:42:30,895
Skończyłem z tym

490
00:42:31,188 --> 00:42:31,807
Nie.

491
00:42:33,011 --> 00:42:34,258
Mam do ciebie pytanie

492
00:42:36,128 --> 00:42:37,539
Dlaczego jesteś na moich plecach?

493
00:42:38,577 --> 00:42:40,655
Miło mi to słyszeć

494
00:42:44,600 --> 00:42:45,805
Kelly,

495
00:42:46,345 --> 00:42:47,591
Jesteś buntownikiem

496
00:42:48,463 --> 00:42:50,954
Nie ma tu miejsca dla rebeliantów

497
00:42:54,110 --> 00:42:56,145
Słuchaj, Kittridge...

498
00:42:56,520 --> 00:42:59,011
Podczas gdy gruczoł na twojej grubej dupie...

499
00:42:59,510 --> 00:43:00,798
Zainwestowałem w ten las

500
00:43:01,129 --> 00:43:01,462
Ekologia...

501
00:43:01,712 --> 00:43:03,083
Nie, ty mnie słuchaj!

502
00:43:04,620 --> 00:43:06,655
Ci myśliwi są w mojej okolicy

503
00:43:07,028 --> 00:43:08,978
A ja się nimi opiekuję
jak uznam to za stosowne

504
00:43:09,393 --> 00:43:11,388
Spróbuj mnie zatrzymać!

505
00:43:14,296 --> 00:43:15,999
Scottie, obudź się

506
00:43:42,954 --> 00:43:44,573
- Tomek?
- Tak

507
00:43:45,073 --> 00:43:47,148
- Wszystko w porządku?
- Dobrze

508
00:43:48,560 --> 00:43:51,176
Bastard złapał myśliwego.
Udało mu się uciec

509
00:43:52,216 --> 00:43:52,837
Gdzie on jest?

510
00:43:53,171 --> 00:43:54,043
W klinice

511
00:43:54,541 --> 00:43:55,455
Jest naprawdę pobity

512
00:43:55,953 --> 00:43:57,820
Był także szczęśliwym łowcą

513
00:43:58,651 --> 00:43:59,234
Tak

514
00:44:00,646 --> 00:44:01,518
OK, chodźmy

515
00:44:01,808 --> 00:44:04,010
Hej Scottie. Przejmiesz to?
żeby odebrać jego rzeczy

516
00:44:30,677 --> 00:44:32,584
Załaduj dodatkowe karabiny.
Będziemy ich potrzebować

517
00:44:41,472 --> 00:44:43,051
Poczułam się niekochana

518
00:44:43,382 --> 00:44:44,339
Cóż, ja też

519
00:44:44,587 --> 00:44:46,332
Cieszę się, że wpadłeś.
Właśnie przygotowujemy się do startu

520
00:44:46,665 --> 00:44:47,951
Idę z tobą

521
00:44:48,574 --> 00:44:50,153
Spójrz, tam jest sklep mięsny

522
00:44:50,527 --> 00:44:51,481
i po prostu nie mogłeś sobie z tym poradzić

523
00:44:51,730 --> 00:44:52,604
Nie mogłem?

524
00:44:52,892 --> 00:44:54,388
No dobra, może nie mogłem sobie z tym poradzić

525
00:44:55,052 --> 00:44:56,217
Słuchaj, będę trzymać się z daleka

526
00:44:56,840 --> 00:44:58,376
Kochanie, tam nie jest bezpiecznie,

527
00:44:58,626 --> 00:45:00,120
i nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda

528
00:45:00,371 --> 00:45:01,491
To znaczy dla dobra nas obojga

529
00:45:01,865 --> 00:45:03,943
Czy to ma być taka linia?
żebym poczuł się wdzięczny?

530
00:45:04,855 --> 00:45:07,098
Nie mam ochoty bawić się w gierki dla chłopców i dziewcząt

531
00:45:07,887 --> 00:45:09,590
Właśnie powiedziałeś niewłaściwą rzecz!

532
00:45:10,418 --> 00:45:12,579
Jasne, po prostu się pakuj.
Nie pójdziesz ze mną

533
00:45:12,954 --> 00:45:13,824
Cholera, Kelly!

534
00:45:14,075 --> 00:45:16,194
Cieszę się, że widzisz to na mój sposób

535
00:45:16,484 --> 00:45:17,771
Naprawdę!

536
00:46:25,635 --> 00:46:27,090
To może być młode tego starego Grizzly'ego

537
00:46:27,379 --> 00:46:28,377
Nie ma mowy

538
00:46:29,582 --> 00:46:30,787
To możliwe

539
00:46:31,534 --> 00:46:32,986
Hej. Hej, słuchaj...

540
00:46:33,359 --> 00:46:35,853
To coś może tu przyjść po tym szczeniaku

541
00:46:36,101 --> 00:46:37,182
Zabierzmy go stąd

542
00:46:37,472 --> 00:46:40,047
On ma rację.
Włóż go z powrotem do drewna

543
00:46:40,379 --> 00:46:42,331
Hej, mam pomysł

544
00:46:42,622 --> 00:46:44,242
Użyjemy tego szczeniaka jako przynęty

545
00:46:44,491 --> 00:46:46,235
Zabierzemy to tam z powrotem.
Znajdź nam polanę..

546
00:46:46,899 --> 00:46:47,981
Pojedziemy w ciemno..

547
00:46:48,521 --> 00:46:50,059
Kiedy mama wróci...

548
00:46:50,389 --> 00:46:50,971
Pff!

549
00:47:07,543 --> 00:47:09,327
To zupełnie co innego niż polowanie na jelenie

550
00:47:10,863 --> 00:47:12,317
Tak, to cholerstwo stawia opór

551
00:47:12,567 --> 00:47:15,351
Hej, będziemy musieli wyciszyć hałas.
Cholera, nic się nie stanie

552
00:47:21,000 --> 00:47:21,872
Cii

553
00:47:28,805 --> 00:47:31,630
Czyj to był głupi pomysł
użyć tego młodego jako żywej przynęty?

554
00:47:32,753 --> 00:47:33,540
To było moje

555
00:47:33,832 --> 00:47:35,534
Właśnie takiej przynęty musimy użyć, Kelly

556
00:47:36,240 --> 00:47:38,442
To naprawdę nic nie daje
już nie ma różnicy, prawda

557
00:47:39,025 --> 00:47:40,642
Czy ktoś widział, jak to się dzieje?

558
00:47:40,893 --> 00:47:43,966
Nie. Po prostu złapała szczeniaka.
I tyle

559
00:47:44,505 --> 00:47:46,126
Jedno wiemy na pewno

560
00:47:46,374 --> 00:47:47,371
Co to jest?

561
00:47:48,077 --> 00:47:50,114
Nasz grizzly to on, a nie ona

562
00:47:50,404 --> 00:47:51,692
Skąd do cholery to wiesz?

563
00:47:52,021 --> 00:47:52,522
Zaglądałeś?

564
00:47:52,813 --> 00:47:55,053
Nie muszę.
Kanibalizmem zajmują się tylko mężczyźni

565
00:47:55,385 --> 00:47:56,552
Zjedzą młode, jeśli będą głodni

566
00:47:56,967 --> 00:47:59,250
Tak, ale..
czy to nam coś pomoże?

567
00:47:59,540 --> 00:48:01,368
Pewnie, że tak.
Zamierza odtworzyć swoją trasę

568
00:48:01,866 --> 00:48:04,109
Oznacza to, że zamierza wrócić
miejsce jego zbrodni

569
00:48:06,601 --> 00:48:08,803
Więc on, ach..
nadal mógłby tu być

570
00:48:09,135 --> 00:48:11,793
Mógłby nas teraz słuchać

571
00:48:12,333 --> 00:48:14,949
Cóż, jeśli tak jest
może uda nam się go przepłukać

572
00:48:15,281 --> 00:48:16,028
Czy możemy pomóc?

573
00:48:21,801 --> 00:48:23,297
Tak, ale trzymamy się książki

574
00:48:23,879 --> 00:48:25,582
Wszyscy wykonują polecenia

575
00:48:25,872 --> 00:48:27,034
Zarządzaj, proszę pana

576
00:48:27,366 --> 00:48:28,115
Jak masz na imię?

577
00:48:28,489 --> 00:48:29,111
Pat

578
00:48:29,443 --> 00:48:32,184
OK, Pat. Ty i reszta chłopaków
idź w górę północną granią

579
00:48:32,517 --> 00:48:33,432
To ach.. Pinto Pass

580
00:48:33,681 --> 00:48:34,428
Wiem gdzie to jest

581
00:48:34,718 --> 00:48:37,167
W porządku. Będziemy się rozprzestrzeniać
i utrzymaj linię w Culvert Basin

582
00:48:37,542 --> 00:48:39,909
Jeśli teraz zejdzie...
To tam zejdzie

583
00:48:40,076 --> 00:48:42,485
Hej, słuchaj!
Wy, chłopcy, zejdźcie tą granią

584
00:48:42,693 --> 00:48:45,267
i zróbcie imprezę wojenną.
Zrób dużo hałasu, dobrze

585
00:48:45,434 --> 00:48:47,717
Może ten szaleniec ruszy w naszą stronę

586
00:48:48,009 --> 00:48:51,290
W porządku. Oczekujemy, że będziesz na miejscu
i gotowy do działania, ach..

587
00:48:51,498 --> 00:48:52,495
-Świt.
-No cóż, zajmijmy się tym

588
00:48:52,826 --> 00:48:53,492
OK

589
00:48:54,447 --> 00:48:56,067
Tom, nie pojedziesz z nami

590
00:48:56,315 --> 00:48:57,312
Co?

591
00:48:57,768 --> 00:49:00,136
Nie wykluczysz mnie z tego, stary.
Nie ma mowy

592
00:49:00,470 --> 00:49:04,249
Nie pozostawimy Cię bez niczego.
Przydzielam cię do Arrow Tower

593
00:49:04,455 --> 00:49:06,490
Nie rób mi żadnej przysługi

594
00:49:07,114 --> 00:49:09,398
Słuchaj, poradzę sobie tutaj na dole

595
00:49:09,691 --> 00:49:11,432
Patrzeć. Ochłoń i słuchaj

596
00:49:12,056 --> 00:49:14,215
Teraz wiesz, jak gęsto jest tam na dole

597
00:49:14,506 --> 00:49:19,324
Teraz, stamtąd, z góry
może uda ci się to dostrzec.
A może uda ci się to rozgryźć

598
00:49:19,615 --> 00:49:21,525
Tak, i mogę po prostu zostać pominięty
tej całej cholernej rzeczy

599
00:49:21,816 --> 00:49:22,524
Tomek..

600
00:49:22,770 --> 00:49:25,014
Nie będziesz pozostawiony bez niczego

601
00:49:25,346 --> 00:49:26,178
OK?

602
00:49:29,667 --> 00:49:31,451
Chciałbym, do cholery, żeby to się pospieszyło
i uzyskać światło dzienne

603
00:49:31,742 --> 00:49:33,278
To nie potrwa długo

604
00:49:33,612 --> 00:49:34,318
Tomek?

605
00:49:34,607 --> 00:49:36,809
Jednak dziś rano jest jeszcze trochę chłodno.
prawda?

606
00:49:37,846 --> 00:49:40,215
Tak.
W każdym razie całkiem spoko jak na tę porę roku

607
00:49:40,549 --> 00:49:42,333
- Chodź
- W porządku

608
00:49:43,330 --> 00:49:44,741
chodźmy

609
00:49:49,851 --> 00:49:51,887
Zachowajmy spokój, OK

610
00:50:08,581 --> 00:50:10,864
Kelly, chciałbym mieć pierwszy strzał

611
00:50:11,198 --> 00:50:13,232
Cóż, nie mogę ci tego obiecać

612
00:50:13,899 --> 00:50:16,803
Widzisz, mamy tam grizzly
to co najmniej 15 stóp wzrostu

613
00:50:17,055 --> 00:50:19,422
Waży może 2, 3 tysiące funtów, prawda

614
00:50:19,837 --> 00:50:20,958
Chcę to uchwycić

615
00:50:21,248 --> 00:50:22,079
Ty co?

616
00:50:23,283 --> 00:50:24,199
Chcesz to uchwycić?

617
00:50:24,488 --> 00:50:25,402
Zgadza się

618
00:50:28,392 --> 00:50:29,221
On nie żartuje

619
00:50:29,555 --> 00:50:32,464
Rozwijałem je
zupełnie nowe muszle uspokajające

620
00:50:32,794 --> 00:50:34,249
O Chryste...

621
00:50:34,539 --> 00:50:37,281
Ta skorupa nie przebije
włos z podbródka, podbródka

622
00:50:37,573 --> 00:50:39,439
Nie próbuję go tym zabić, proszę pana.
Chcę go tylko uśpić

623
00:50:39,689 --> 00:50:42,845
O tak, cóż.. w porządku.
Ale najpierw musisz go powalić.
To dziecko tego nie zrobi

624
00:50:43,179 --> 00:50:44,715
Zobaczymy o tym

625
00:50:47,122 --> 00:50:49,367
Mam nadzieję, że nie jesteś tam sam

626
00:50:49,658 --> 00:50:51,403
Masz szansę zostać jego przyjaciółmi

627
00:50:51,691 --> 00:50:53,935
Myślę, że ten stary grizzly jest głodny
do tej pory

628
00:50:54,227 --> 00:50:58,090
Przez chwilę. Mówiłem ci, że właśnie zjadł młode.
Wątpię, czy jest teraz głodny

629
00:50:58,422 --> 00:50:59,419
O tak?

630
00:51:00,122 --> 00:51:03,321
Cóż, to była tylko przystawka,
mój człowiek

631
00:51:03,653 --> 00:51:06,684
Myślę, że ten stary grizzly trafił w jego gust
dla ludzkiego mięsa i on je

632
00:51:06,975 --> 00:51:08,387
nic więcej

633
00:51:08,720 --> 00:51:09,718
To dość śmieszne

634
00:51:10,050 --> 00:51:11,171
To prawda?

635
00:51:11,461 --> 00:51:13,455
Cóż, opowiem ci małą historię, chłopcze

636
00:51:14,201 --> 00:51:17,649
Dawno temu to plemię Indian
wszedł do tych lasów

637
00:51:18,565 --> 00:51:20,972
Wszystkich powaliła ospa, uhh

638
00:51:21,595 --> 00:51:23,922
coś, czego nie pamiętam..

639
00:51:25,126 --> 00:51:27,700
W każdym razie to stado grizzly
wyczuł ich zapach

640
00:51:29,695 --> 00:51:31,978
Przyszli, zjedli ich

641
00:51:33,225 --> 00:51:35,095
Rozerwali je wszystkie

642
00:51:35,385 --> 00:51:36,673
Małe dzieci..

643
00:51:37,169 --> 00:51:39,289
chorzy.. wszyscy

644
00:51:40,743 --> 00:51:44,064
Jest kilku odważnych
wystarczająco zdrowy, aby wyruszyć na polowanie

645
00:51:44,606 --> 00:51:46,557
Wrócili..

646
00:51:47,594 --> 00:51:49,839
i grizzly włączyły tematyczne

647
00:51:51,125 --> 00:51:53,368
Zatem znaleźli się w nowej sytuacji

648
00:51:54,239 --> 00:51:56,897
Całe stado grizzli jedzących ludzi

649
00:51:57,646 --> 00:51:59,598
po prostu paradował

650
00:52:00,304 --> 00:52:02,172
rozdzierając Indian

651
00:52:03,709 --> 00:52:05,495
Trudno w to uwierzyć

652
00:52:06,449 --> 00:52:08,735
Chyba, że jesteś jednym z tych Indian

653
00:52:14,425 --> 00:52:15,006
Kelly'ego

654
00:52:15,673 --> 00:52:17,541
Nadal mogę go wykorzenić na swój własny sposób

655
00:52:17,914 --> 00:52:19,035
Cholera, mogę wyglądać jak on..

656
00:52:19,326 --> 00:52:20,365
Czuję zapach jak on

657
00:52:20,696 --> 00:52:22,065
Teraz daj mi szansę.
Pozwól mi wejść

658
00:52:22,316 --> 00:52:23,560
Masz ani grosza?

659
00:52:24,100 --> 00:52:25,306
Zadzwonię do jego mamy!

660
00:52:26,012 --> 00:52:30,333
To znaczy, czy twoja mama wie, że biegasz
gdzieś tutaj, w lesie, próbując zachowywać się jak niedźwiedź..

661
00:52:30,663 --> 00:52:32,949
pachnieć jak jeden.
Drapiesz po ziemi jak on?

662
00:52:33,238 --> 00:52:36,147
To znaczy, czy ona wie, że to robisz
jesteś z siebie cholernym głupcem..

663
00:52:36,437 --> 00:52:39,510
gonisz za czymś co do rozmiaru
kota V8 z zębami?

664
00:52:40,382 --> 00:52:42,710
Wiesz, myślę, że twoja mama byłaby trochę zawiedziona

665
00:52:43,415 --> 00:52:44,494
Może

666
00:52:46,986 --> 00:52:50,683
Ale nie aż tak rozczarowany
tak jak by była, gdyby miała ciebie za syna

667
00:52:51,013 --> 00:52:51,638
Sonny!

668
00:52:52,221 --> 00:52:52,968
Scottie

669
00:52:54,297 --> 00:52:55,167
Scottie!

670
00:52:57,078 --> 00:52:58,616
Kto pierwszy go zauważył?

671
00:52:59,281 --> 00:53:00,567
Masz do niego pretensje

672
00:53:01,189 --> 00:53:03,598
Ale nie chcę
idziesz sam do tego lasu

673
00:55:04,376 --> 00:55:05,248
Opublikuj tutaj

674
00:55:06,287 --> 00:55:08,239
Widzisz, żeby w ogóle coś się tam poruszało?

675
00:55:08,738 --> 00:55:10,895
Tylko twoi myśliwi niszczą las

676
00:55:13,098 --> 00:55:15,589
Cóż, szukaj dalej.
Musi gdzieś tam być

677
00:55:42,337 --> 00:55:43,459
Jezus

678
00:55:45,535 --> 00:55:46,366
To grizzly!

679
00:55:47,694 --> 00:55:48,940
Trzymaj się Tomku, trzymaj się.
Jesteśmy w drodze

680
00:55:53,011 --> 00:55:54,713
Chodź Don

681
00:56:23,994 --> 00:56:26,237
Jesteśmy na miejscu.. już prawie jesteśmy na miejscu

682
00:57:34,764 --> 00:57:36,925
...jak sobie radzisz z niedźwiedziem?

683
00:57:37,215 --> 00:57:39,914
OK, chyba.
To znaczy, trzymali niedźwiedzia z daleka stąd...

684
00:57:40,163 --> 00:57:41,161
jeśli to się liczy

685
00:57:41,451 --> 00:57:43,943
Na pewno jest mi tego żal
biedny leśniczy

686
00:57:44,233 --> 00:57:45,478
Tak, myślę, że wszyscy czujemy to samo

687
00:57:47,929 --> 00:57:48,969
Przepraszam

688
00:57:49,301 --> 00:57:50,462
Ja też

689
00:57:50,754 --> 00:57:52,126
Czy jest coś, co mogę zrobić?

690
00:57:53,663 --> 00:57:55,032
Nie, miał rodzinę

691
00:57:58,314 --> 00:57:59,767
Wyślij kwiaty

692
00:58:05,623 --> 00:58:07,159
Mam plan

693
00:58:07,991 --> 00:58:10,068
Ale potrzebuję czasu i ludzi

694
00:58:11,603 --> 00:58:12,060
Kelly, nie jestem...

695
00:58:12,392 --> 00:58:12,891
Słuchaj!

696
00:58:14,304 --> 00:58:15,963
Po prostu mnie posłuchaj

697
00:58:19,164 --> 00:58:20,740
Sprowadził tu Toma

698
00:58:21,862 --> 00:58:24,437
Teraz jego pierwszy..
jego pierwsze zabójstwo miało miejsce tutaj

699
00:58:25,144 --> 00:58:26,929
Okrążył i zabił..

700
00:58:27,429 --> 00:58:28,880
okrążył i zabił..

701
00:58:29,172 --> 00:58:31,205
Krążył, znalazł i zabił tutaj Gail

702
00:58:31,747 --> 00:58:33,949
I znów zatoczył koło,
za nami..

703
00:58:34,239 --> 00:58:35,152
..i zabił Toma

704
00:58:36,648 --> 00:58:40,261
Teraz myślę, że będzie nadal schodził w dół
szukając ludzkiego pożywienia

705
00:58:40,718 --> 00:58:41,964
To coś wydaje się..

706
00:58:42,254 --> 00:58:43,086
..wiedz, o czym myślimy

707
00:58:43,377 --> 00:58:45,370
Tym razem chciałbym na niego naskoczyć

708
00:58:46,035 --> 00:58:49,689
Grizzly to zwierzę, Kelly.
Nie nadawaj mu ludzkich cech

709
00:58:54,549 --> 00:58:56,873
On nawet cię nie słucha, Kelly

710
00:58:58,701 --> 00:59:00,569
Widzisz, on nie rozumie, że mamy do czynienia z..

711
00:59:01,068 --> 00:59:02,937
..wysoce inteligentna bestia

712
00:59:04,142 --> 00:59:05,178
Scottie..

713
00:59:06,176 --> 00:59:07,381
Scottie!

714
00:59:08,379 --> 00:59:10,498
Wyniesiesz tę kanapkę na zewnątrz i ją zjesz?

715
00:59:12,407 --> 00:59:13,694
Proszę?

716
00:59:23,163 --> 00:59:24,368
Charley'u!

717
00:59:25,241 --> 00:59:27,526
Zamknij park
i daj mi jeszcze jedną szansę

718
00:59:29,019 --> 00:59:31,886
Nie ma potrzeby.. zamykać parku

719
00:59:33,464 --> 00:59:37,327
Czy wiesz, że jest ich więcej..
więcej reporterów i kamerzystów telewizyjnych..

720
00:59:37,659 --> 00:59:40,067
..niż w tym cholernym cyrku są zwierzęta

721
00:59:40,356 --> 00:59:41,188
Zaprosiłem ich

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,764
Zaprosiłeś ich?

723
00:59:43,847 --> 00:59:48,207
Chcę, żeby zobaczyli rodzaj czystości,
solidną pracę, którą jesteśmy w stanie wykonać

724
00:59:49,121 --> 00:59:50,409
Żartujesz!

725
00:59:51,283 --> 00:59:54,146
Mamy pięciu zabitych.
Jeden bredzący, prawie martwy człowiek

726
00:59:54,397 --> 00:59:55,975
I ty to nazywasz.. czystym?

727
00:59:56,265 --> 00:59:57,178
Robimy wszystko, co ja...

728
00:59:57,469 --> 00:59:57,886
Bzdura!

729
00:59:58,218 --> 00:59:58,508
Kelly!

730
00:59:58,841 --> 01:00:00,628
Wiesz, właśnie cię odkryłem

731
01:00:01,208 --> 01:00:04,115
Nie dasz dobrego Boga, jeśli my
zdobądź tego grizzly, czy nie

732
01:00:04,406 --> 01:00:06,232
Pod warunkiem, że zdobędziesz prasę

733
01:00:06,525 --> 01:00:10,552
żebyś mógł pojechać do Waszyngtonu i
kup jedno z tych ładnych, ciemnobrązowych plastikowych biur

734
01:00:10,802 --> 01:00:11,549
Wyjdź!

735
01:00:14,457 --> 01:00:16,575
Cóż, właśnie straciłeś biuro

736
01:00:16,865 --> 01:00:18,234
bo kiedy z tobą skończę..

737
01:00:18,527 --> 01:00:21,932
..nie będzie tam nikogo
Czekam, żeby uścisnąć twoją cholerną rękę!

738
01:00:22,471 --> 01:00:24,506
Jesteś skończony, zwolniony, usunięty!

739
01:00:25,298 --> 01:00:27,331
w twoim...

740
01:00:32,024 --> 01:00:36,927


741
01:00:57,234 --> 01:00:59,644
Nie
ciężar świata na Twoich ramionach...

742
01:00:59,935 --> 01:01:01,304
Nie są wystarczająco szerokie

743
01:01:02,801 --> 01:01:04,297
Tak, mam na myśli...

744
01:01:04,709 --> 01:01:06,621
Co oni wiedzą o tych wojownikach?

745
01:01:07,243 --> 01:01:09,279
Strażnicy znają się na polowaniu

746
01:01:11,980 --> 01:01:13,224
Wiesz co, Scottie?

747
01:01:13,972 --> 01:01:18,168
Znasz prawdziwy kop
Mógłbym zrobić z tą nieruchomością?

748
01:01:18,459 --> 01:01:21,364
Wreszcie gdyby to była własność prywatna...

749
01:01:22,113 --> 01:01:24,481
Podzieliłbym działki

750
01:01:24,771 --> 01:01:25,850
Rób, co chcesz

751
01:01:27,389 --> 01:01:30,627
Jeśli chcesz się poddać,
To twój problem.

752
01:01:31,000 --> 01:01:32,579
Scottie, wyświadcz mi przysługę

753
01:01:33,866 --> 01:01:34,906
Wracaj do domu

754
01:01:37,188 --> 01:01:38,767
Mam tego grizzly'ego

755
01:01:39,390 --> 01:01:40,305
Co?

756
01:01:40,638 --> 01:01:41,635
Słyszałeś mnie

757
01:01:44,707 --> 01:01:46,824
Trzymaj się z dala od lasu

758
01:01:47,073 --> 01:01:47,863
Po co?

759
01:01:48,154 --> 01:01:50,063
To nie jest dla mnie tylko praca

760
01:01:50,396 --> 01:01:52,183
Las jest jak dom

761
01:01:52,514 --> 01:01:54,881
Kocham to i znajdę to

762
01:01:55,257 --> 01:01:57,832
Jesteś szalony, całkowicie szalony

763
01:02:00,157 --> 01:02:01,238
To możliwe

764
01:02:02,567 --> 01:02:06,427
Tymczasem możesz tu zostać,
i narzekasz na swoją małą dumę

765
01:02:06,761 --> 01:02:08,007
Nie mówiąc już o twojej szkockiej

766
01:02:08,339 --> 01:02:10,623
Mam zamiar znaleźć naszego ursus horribilis

767
01:02:32,055 --> 01:02:33,883
Robert, trzymaj się teraz blisko.. słyszysz?

768
01:02:36,415 --> 01:02:37,619
Czy mnie słyszysz?

769
01:02:37,910 --> 01:02:39,487
Tak, proszę pani

770
01:03:32,276 --> 01:03:32,690
Mamo!

771
01:03:33,021 --> 01:03:33,355
Pomoc!

772
01:03:45,026 --> 01:03:45,651
NIE!

773
01:04:33,037 --> 01:04:33,992
jestem samotny...

774
01:04:34,240 --> 01:04:34,949
Tak

775
01:04:36,194 --> 01:04:37,689
Wszyscy idą?

776
01:04:39,058 --> 01:04:39,848
Tak

777
01:04:41,511 --> 01:04:43,546
Dotyczy to także prasy, proszę pana

778
01:04:44,459 --> 01:04:45,912
Park jest zamknięty

779
01:04:46,204 --> 01:04:47,865
Ludzie mają prawo wiedzieć

780
01:04:48,114 --> 01:04:49,651
Och, masz swoją historię

781
01:04:50,521 --> 01:04:52,349
Historia opowiada o chciwości

782
01:04:52,889 --> 01:04:55,133
Nie chcę, żeby jechał do Waszyngtonu

783
01:04:55,631 --> 01:04:57,460
Jest mi przykro

784
01:04:57,791 --> 01:04:59,409
Hej, to dobry wstęp do tej historii

785
01:04:59,660 --> 01:05:01,405
Cóż, twoje ręce też nie są czyste, kolego

786
01:05:02,608 --> 01:05:04,850
Ty i Twoje kamery sprawiliście, że było to tak ekscytujące..

787
01:05:05,182 --> 01:05:06,180
taki atrakcyjny..

788
01:05:06,471 --> 01:05:08,258
Mówimy, jak było

789
01:05:08,963 --> 01:05:11,372
Jest tylko jedna osoba
kto może powiedzieć, jak było

790
01:05:12,243 --> 01:05:13,699
A to mały Bobby

791
01:05:14,238 --> 01:05:15,443
On żyje?

792
01:05:16,561 --> 01:05:17,934
Część niego tak

793
01:05:18,599 --> 01:05:20,924
Jeśli na czas przewieziemy go do szpitala miejskiego...

794
01:05:22,629 --> 01:05:24,080
..on będzie...

795
01:06:03,369 --> 01:06:05,447
Znowu czuję się jak Nam

796
01:06:06,153 --> 01:06:07,690
To szczególne podniecenie

797
01:06:08,937 --> 01:06:10,556
Ach, tym razem go dopadniemy

798
01:06:10,930 --> 01:06:11,926
Tak myślisz, co?

799
01:06:12,217 --> 01:06:13,586
Cóż, nie mam wyboru

800
01:06:15,041 --> 01:06:16,785
Hej, słuchaj, chciałem ci podziękować, ah..

801
01:06:17,159 --> 01:06:18,944
Bez twojej pomocy byłbym w szoku

802
01:06:19,278 --> 01:06:20,650
Łapiesz to

803
01:06:25,008 --> 01:06:26,007
W porządku

804
01:06:26,754 --> 01:06:28,705
Jeśli to wszystko nie jest ironią

805
01:06:29,663 --> 01:06:32,360
Teraz w Nam miałem około 100...

806
01:06:33,273 --> 01:06:35,807
..może 200 Gooków

807
01:06:36,721 --> 01:06:37,802
Ludzie..

808
01:06:38,465 --> 01:06:41,621
Nazywaliśmy ich Gookami
żeby to nie było osobiste

809
01:06:43,075 --> 01:06:45,983
Ale i tak zrobiło się personalnie

810
01:06:46,647 --> 01:06:49,887
Więc przestałem liczyć
i próbowałem przestać się przejmować

811
01:06:51,672 --> 01:06:52,917
wiesz..

812
01:06:53,375 --> 01:06:55,412
..teraz już niczego nie zabijam

813
01:06:56,119 --> 01:06:57,280
Nawet mucha

814
01:06:57,611 --> 01:06:59,065
Obiecałem sobie to

815
01:06:59,356 --> 01:07:00,437
Przepraszam

816
01:07:01,226 --> 01:07:03,219
Nie, przepraszam, nie jest to konieczne

817
01:07:03,551 --> 01:07:05,835
To mój wybór.
Mogłem powiedzieć nie

818
01:07:07,039 --> 01:07:08,618
Gdzie jest Scott?

819
01:07:08,950 --> 01:07:10,442
Ach.. poszedł sobie sam pojeździć

820
01:07:10,777 --> 01:07:11,942
On jest szalony

821
01:07:12,232 --> 01:07:13,395
Wiesz, ten chłopak jest dziwny

822
01:07:44,294 --> 01:07:47,574
Co sprawia, że myślisz
ten stary niedźwiedź wrócił do kraju?

823
01:07:47,991 --> 01:07:51,520
Cóż, co wiemy o grizzly.
Nie lubią błądzić

824
01:07:52,435 --> 01:07:54,098
Ten trafił do miasta

825
01:07:54,428 --> 01:07:55,840
Nazywam to błądzeniem

826
01:07:56,338 --> 01:07:58,041
Nie, myślę, że jest po prostu zagubiony

827
01:07:58,332 --> 01:08:00,284
Chce wrócić do domu, gdzie będzie bezpiecznie

828
01:08:01,945 --> 01:08:03,691
Pomożemy mu wrócić do domu?

829
01:08:38,494 --> 01:08:39,117
Tutaj!

830
01:08:39,407 --> 01:08:40,489
Mam jednego

831
01:08:40,737 --> 01:08:43,603
Nie. Ten Army Rem, którego masz
nie dostaniemy tego, czego potrzebujemy

832
01:08:43,893 --> 01:08:47,963
To jest 30.06 z lunetą K4
do szybkiego strzelania

833
01:08:48,295 --> 01:08:49,752
Będziesz tego potrzebować

834
01:08:53,902 --> 01:08:55,356
Potrzymaj to, dobrze

835
01:09:03,912 --> 01:09:06,363
Szkoda, że nie nauczyła mnie tego moja mama
jak zawiązać węzeł

836
01:09:07,650 --> 01:09:09,017
Po prostu zabierz to gdzieś tam

837
01:09:09,311 --> 01:09:09,933
Dobrze

838
01:09:11,845 --> 01:09:15,873
Trochę pod wiatr.
Ten stary niedźwiedź może nas teraz wyczuć i już po nim nie przyjdzie

839
01:09:21,190 --> 01:09:22,601
Mógłbyś pomóc

840
01:09:41,457 --> 01:09:43,119
Ahh..ta matka jest ciężka

841
01:09:43,411 --> 01:09:44,115
OK

842
01:09:44,945 --> 01:09:46,316
Trzymaj to dobrze, powiedz to dobrze.

843
01:09:47,603 --> 01:09:49,723
Trzymam go właśnie tam

844
01:09:50,054 --> 01:09:51,259
Don, czy mógłbyś...

845
01:09:51,551 --> 01:09:53,377
Winda? Jak myślisz, co robię?

846
01:10:01,308 --> 01:10:03,012
Chodź tu, kochanie

847
01:10:03,344 --> 01:10:04,300
OK

848
01:10:07,539 --> 01:10:08,536
Tutaj

849
01:10:10,739 --> 01:10:12,814
Wrócę po resztę sprzętu

850
01:10:13,312 --> 01:10:14,184
W porządku

851
01:10:14,517 --> 01:10:16,095
Zacznę od niewidomych

852
01:11:05,103 --> 01:11:05,974
Przywdziewać!

853
01:11:06,267 --> 01:11:08,592
Właśnie tutaj. Jest w biegu

854
01:12:15,584 --> 01:12:16,914
Straciliśmy go

855
01:12:17,867 --> 01:12:19,488
Byliśmy tuż za nim

856
01:12:20,194 --> 01:12:21,649
Nie wiem o tym

857
01:12:21,979 --> 01:12:23,226
Nie ma go

858
01:12:24,472 --> 01:12:27,131
Chryste! Musieliśmy przebiec milę

859
01:12:29,332 --> 01:12:32,862
Jedyne co możesz zrobić to wrócić do... helikoptera

860
01:13:12,067 --> 01:13:13,811
Oj..skurwysynie

861
01:13:14,477 --> 01:13:16,098
Rozpracował nas

862
01:13:16,430 --> 01:13:18,466
Wyprowadził nas i zawrócił

863
01:13:18,839 --> 01:13:20,375
To właśnie zrobił

864
01:13:20,707 --> 01:13:24,195
Podobnie jak, ach.. kilka jego zabawek

865
01:13:24,487 --> 01:13:25,692
Jesteśmy

866
01:13:26,479 --> 01:13:28,389
Wiesz, mógłby zawrócić i spróbować jeszcze raz

867
01:13:28,974 --> 01:13:31,920
Nawet tak nie mów.
Musimy spróbować się przespać

868
01:13:32,253 --> 01:13:35,077
Teraz jest już za późno na polowanie.
Wróćmy do śmigłowca

869
01:13:35,368 --> 01:13:36,531
W porządku

870
01:15:16,210 --> 01:15:18,576
Czy na pewno chcesz wziąć pierwszy zegarek?

871
01:15:19,573 --> 01:15:21,109
Ach, ach.. tak przy okazji...

872
01:15:21,400 --> 01:15:23,559
..na wypadek gdybyś zasnął..

873
01:15:23,851 --> 01:15:25,678
..i poczuć mokry pysk na twarzy..

874
01:15:25,970 --> 01:15:27,755
..cokolwiek zrobisz, nie ruszaj się

875
01:15:28,045 --> 01:15:30,246
..i nie oddawaj pocałunku, bo to nie ja

876
01:15:30,536 --> 01:15:31,990
Hah.. to nie jest śmieszne

877
01:15:32,282 --> 01:15:33,861
Wiesz.. masz rację!

878
01:18:05,701 --> 01:18:07,278
Kelly.. wejdź Kelly

879
01:18:09,275 --> 01:18:10,480
To jest Kelly, Scottie

880
01:18:10,894 --> 01:18:12,224
Gdzie do cholery jesteś!

881
01:18:12,556 --> 01:18:13,637
Nieważne. Po prostu mnie posłuchaj

882
01:18:13,968 --> 01:18:15,337
Znalazłem częściowo zjedzonego złotnika

883
01:18:16,086 --> 01:18:17,829
To musi być ten, którego wypatroszyliśmy

884
01:18:18,992 --> 01:18:20,073
O czym ty mówisz?

885
01:18:20,572 --> 01:18:22,149
Nieważne. Gdzie jesteś?

886
01:18:23,103 --> 01:18:24,807
Myślę, że to był nasz grizzly
to właśnie jadło

887
01:18:25,557 --> 01:18:27,592
Gdzie do cholery jesteś, Scottie!

888
01:18:27,964 --> 01:18:29,834
Czego chcesz... współrzędne toposu

889
01:18:31,120 --> 01:18:32,781
Nie, ulica i zamek wystarczą

890
01:18:33,404 --> 01:18:34,026
W porządku

891
01:18:34,361 --> 01:18:36,726
Jestem nad R4 i strefą 821

892
01:18:37,724 --> 01:18:38,888
OK. Zostań tam

893
01:18:39,220 --> 01:18:39,675
Nie. Posłuchaj, po namyśle
wynoś się stamtąd

894
01:18:40,381 --> 01:18:43,373
Być może będzie wracał
na resztę posiłku

895
01:18:43,952 --> 01:18:45,367
Właśnie na to liczę

896
01:18:45,656 --> 01:18:49,062
Spójrz. Dostałem bułkę.
Założę mu linę na szyję i będę ciągnął
go przez las do miejsca, gdzie jesteście

897
01:18:49,478 --> 01:18:50,642
Przy odrobinie szczęścia nasz przyjaciel pójdzie za nim

898
01:18:50,931 --> 01:18:51,389
Negatywne

899
01:18:51,678 --> 01:18:53,340
Wychodzę właśnie teraz.
Spotkamy się w połowie drogi

900
01:18:54,586 --> 01:18:55,376
Scottie.

901
01:18:56,827 --> 01:18:57,990
Scottie!

902
01:23:07,726 --> 01:23:10,010
Rozpowszechnia szczegóły

903
01:23:10,634 --> 01:23:12,501
i powiedz im, żeby go odebrali

904
01:23:53,246 --> 01:23:57,109
..chodzi w górę i w dół jak jakieś jo-jo

905
01:23:57,897 --> 01:24:00,099
Przygotowuję się do ponownego zabicia i nie mogę się doczekać

906
01:24:02,509 --> 01:24:04,333
Podobał mi się ten stary chłopak

907
01:24:06,080 --> 01:24:09,483
Wiesz, kiedy z nim żartowałem
Nigdy nie chciałem go obrazić

908
01:24:10,649 --> 01:24:11,729
wiem

909
01:24:14,803 --> 01:24:16,090
Wiesz, Don..

910
01:24:17,999 --> 01:24:20,450
..byliście bardzo podobni

911
01:24:38,890 --> 01:24:40,967
Przyjrzyjmy się jeszcze raz tej mapie siatki

912
01:24:46,866 --> 01:24:47,362
Tam

913
01:24:47,654 --> 01:24:49,067
Właśnie tam. To tam się wybiera

914
01:24:49,397 --> 01:24:51,183
Wracając do jego pierwszego zabójstwa

915
01:24:51,515 --> 01:24:52,596
To niesamowite!

916
01:24:52,886 --> 01:24:55,960
Jest zaprogramowany.
Jak jakiś cholerny komputer

917
01:24:56,956 --> 01:24:58,160
Jak? Dlaczego człowieku?

918
01:24:58,699 --> 01:25:00,070
Do diabła, nie wiem

919
01:25:00,445 --> 01:25:03,022
Dlaczego łosoś płynie z powrotem pod prąd?
gdzie to wszystko się zaczęło?

920
01:25:28,063 --> 01:25:29,227
Jesteś już blisko

921
01:25:30,681 --> 01:25:32,757
Miej wiarę, bracie!

922
01:25:36,538 --> 01:25:38,904
Och, stary. On naprawdę się porusza

923
01:25:39,279 --> 01:25:41,561
Dajmy sukinsynu
bieg po swoje pieniądze

924
01:26:00,419 --> 01:26:01,956
Myślę, że go straciliśmy

925
01:26:14,832 --> 01:26:16,658
Widzę go. Widzę go

926
01:26:19,232 --> 01:26:20,644
To biegacz kochający matkę

927
01:26:37,506 --> 01:26:40,995
Wystarczy jedna rakieta.
Zdobędziemy tę cholerną wyrzutnię i wysadzimy ją

928
01:26:44,027 --> 01:26:45,688
Połóż ją

929
01:26:46,354 --> 01:26:47,517
Na pewno?

930
01:26:48,016 --> 01:26:49,427
Tak, wejdźmy za nim

931
01:26:49,676 --> 01:26:51,752
Jest zmęczony, boi się. Musi wrócić

932
01:26:53,580 --> 01:26:54,700
W porządku

933
01:27:30,391 --> 01:27:31,591
O cholera..

934
01:28:11,292 --> 01:28:13,292
Aargh.. Kelly..


